Une lasagne du petit-déjeuner. Bonne idée, chérie.
Éloigne-toi. C'est pour tout le monde, ce soir.
Donc, dans deux repas.
Allô. Salut, colonel, ça va
Maman, est-ce qu'Ivan peut venir pour le dîner ?
Non, señor, car toute la famille vient manger,
et on va voter pour la destination des vacances pour cette année.
Un vote un peu immoral, car seuls
les adultes propriétaires d'une terre peuvent voter.
Personne ne veut aller visiter le lieu de naissance d'Edgar Allan Poe.
Ce con de colonel m'a bien entubé et a enlevé mon nom de la pétition.
J'essaie d'éliminer une règle idiote du club qui interdit
les cigares à moins de 12 mètres de l'entrée.
Quand mon pays a passé une loi leur permettant d'enrôler
les ados de quatorze ans, t'as dit, "ça arrive".
Je viens d'acheter une boîte d'El Conquistador Especiales
qui se doivent d'être fumées dans un bon fauteuil en cuir
et non pas près de la fontaine avec les araignées.
Je n'en veux pas chez moi.
Je ne peux fumer ni chez moi ni au club.
Stella pourrait m'accueillir dans sa niche. Où est-elle ?
Je ne l'ai pas vue depuis ce matin.
Je ne sais pas où est Stella.
Je pense que c'est lié au collier à choc
que je lui ai mis en raison de ses fugues.
J'ai peut-être dit à Jay que c'était juste un collier.
C'est lui qui voulait lui percer les oreilles.
Salut chéri. Ton petit-déjeuner est servi.
C'est quoi ?
Le mec de la pub de parfum ?
Je l'appelle Giovanni. Il est amoureux de moi.
Il te quitte pour moi.
Désolé, on ne voulait pas te faire de peine.
- C'est quoi ? - Les toasts sont prêts.
Les frères russes qui louent l'appart du haut.
Ils sont partis.
Car ça fait déjà 30 jours, compris ? Et les règles sont très claires.
Je connais les droits des squatteurs, Mitchell.
Pourquoi tu me traites toujours comme un irresponsable...
Idiot !
Les frères russes voulaient une autre nuit.
J'ai accepté un paiement sans le dire à Mitchell, et ils ne partent plus.
On a des squatteurs.
D'abord des termites, et là, des squatteurs.
Les termites, c'était pas de ma faute.
Regarde cette jolie table que quelqu'un a laissée dans la rue.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, elle est vraiment légère.
- Des crêpes pour mi amore. - Oh, grazie
Je sais pas ce qui est plus sirupeux, vous ou le menton de Luke.
Bizarre, j'ai pas encore mangé.
Il faudra nous pardonner.
Votre père et moi avons regardé un film romantique hier soir.
Allez, Google, joue la bande sonore de Spaghetti for Pepe.
Lecture de la bande sonore.
Gaffe aux nouvelles pompes.
Quoi ? Tu as une nouvelle paire de baskets ?
Combien ils te paient, au club ?
C'est les pourboires, maman.
Y a une femme, je lui tiens la porte, dix dollars.
Je lui apporte du thé glacé, dix dollars.
Mes pourboires, je les ai eu en passant le chapeau
après la performance du groupe d'impro "La règle des trois".
On était connus pour nos sketchs, nos parodies de chansons et notre nudité.
Allô.
On n'a plus de jus d'orange.
Compris.
Je dois aller chercher du jus d'orange.
Bien compris.
Je dois aller chercher du jus d'orange.
Mitchell, je dois aller chercher du jus d'orange.
Merci d'être passés.
J'ai un problème avec les Russes.
C'est cool d'être marié à un Pritchett.
- Vraiment cool. - Y a pas mieux.
Mais ils peuvent être un peu critiques.
- Presque punitifs. - Ce sont des monstres.
C'est pourquoi nous avons formé une alliance secrète
pour s'entraider à cacher nos petites erreurs.
Comme quand j'ai acheté sans réfléchir
un accessoire cher pour une visite libre.
Merci de l'avoir caché. Claire m'aurait tué.
Je peux le retourner lundi.
T'inquiète.
Salut.
Salut ! Tu rentres tôt !
Pas vraiment.
Voilà le sourire que j'aime tant.
On va manger quelque part ?
D'accord. Que s'est-il passé ici ?
T'as encore joué avec les feutres à Joe ?
Et maintenant, les squatteurs russes veulent plus partir.
On aura un peu de temps quand Mitchell va à la gym.
Il fait toujours des étirements, un tour des vestiaires
et se prend un smoothie.
Vous vous occupez des Russes,
et moi, de Mitchell. Autre chose ?
Oui. Notre portail est cassé et Stella n'arrête pas de se sauver dans la rue.
Je lui ai acheté un collier à choc.
On a déjà pensé à en acheter un pour Luke.
Claire a fini par lui balancer une boîte de sous.
Elle a eu peur et elle se cache.
On doit la trouver avant que Jay ne la trouve et voit le collier.
Il m'a déjà dit de ne pas lui en mettre, car c'est cruel.
D'accord. D'abord, les Russes
et on ira chercher Stella avant le vote.
On n'a pas beaucoup de temps. Allons-y.
J'ai commandé un sandwich.
Est-ce que Rainer est là ?
Oui.
Il a signé une photo que je ne voulais pas, puis il est allé aux toilettes.
Voilà sa fille.
J'ai jamais rencontré la fille d'un copain.
Je suis sortie avec le père de Stacey.
Mais je la connais depuis la maternelle.
T'es sérieuse ? Que pourrait-il arriver ?
C'est une ado. Les meilleures années.
Je le sais.
Mais j'aime beaucoup ce mec, et je veux lui démontrer
que j'accepte les parties plus compliquées de sa vie.
Salut, princesse.
- Salut. - Salut.
J'ai été filmé à me disputer avec la contractuelle
et personne ne filme ce moment adorable ?
Tu dois donc être April.
Évidemment.
April, gaffe au ton de voix.
Je prends une chaise.
Désolé, c'est pour le boulot. Je reviens.
- Je m'appelle Hailey, la... - Dernière copine à mon père ?
Cool ! Une inondation dans le Mojave. Je dois y aller.
L'eau déborde déjà dans la maison de retraite.
Un chiot en train de flotter sur une boîte à pizza, et ça fera la une !
Et mince ! Notre journée.
J'irai chez maman et Jeff.
Non, nous devions apprendre à nous connaître aujourd'hui.
- Je peux te garder. - J'ai quatre ans, peut-être ?
Le ton ! Tu es sûre ?
Oui, journée entre filles. À plus tard.
D'accord, merci pour ta compréhension, chérie.
Pas de souci.
La tragédie frappe. Des douzaines de morts.
Et pour finir l'ordre du jour, parlons de notre participation
à l'Expo Internationale du Closet. Qu'est-ce qu'on fait ?
On sait que les Européens préfèrent les lignes solides, mais simples,
c'est pourquoi je suggère le Trafalgar.
Intéressant.
Il est robuste et fiable.
D'un autre côté, le Matterhorn est plus avant-gardiste.
Rappelez-vous des Danois en 2002.
Très bon point.
Il est audacieux, innovant.
Je dois prendre l'appel.
Une question de droits civils au club.
Allô.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est mignon de te voir si nerveuse pour ta première expo.
Chaque fois qu'on lance une idée,
tu cherches l'approbation de ton père.
Je ne fais pas ça.
Je ne fais jamais ça. Tu fais peut-être ça avec ton père ?
Gary va pas signer ma pétition à moins que je signe ça.
Il fera froid en enfer avant que ce hippie frappe son coup en sandales.
On en est où ?
J'allais juste choisir
entre le Trafalgar et le Matterhorn.
Je suis habillée pour diriger, j'ai le bureau en coin,
et aucun placard n'est installé dans cette ville sans mon consentement.
Mais face à une décision importante,
je redeviens une petite fille
qui cherche l'approbation de son papa.
La décision est trop importante.
Je vais y réfléchir pendant la journée.
Munich veut savoir avant 17 h.
Je sais, mais c'est une grosse décision.
Vraiment ?
Voici tes vêtements pour ce soir.
Merci, chérie. C'est tellement gentil.
Comment ça va avec...
Ton WiFi ne fonctionne pas et ça sent les nouilles.
Je te présente April, la fille de Rainer.
Enchantée.
Salut. Où sont les toilettes ?
Ça existe, dans les usines ?
Oui, dans le couloir.
- Dans le couloir. - Merci, Écho.
C'est drôle ?
Oui, te voir gérer une ado.
Pas facile, hein ?
Ça se passe très bien.
Hé, salut !
On se voit ce soir pour le vote des vacances ?
Compte sur moi. Je peux amener une ado pénible ?
Une de plus ?
Écoute, je vais au club
pour trouver quelques signatures en plus pour ma pétition.
Tu as choisi le placard pour l'expo ? Car je pensais...
Non merci !
Je te laisserai savoir quand j'aurai pris ma décision.
D'accord. Le sandwich a l'air bon !
Vraiment ? Tu trouves ?
Ça veut rien dire.
En fait, il est franchement mauvais.
Très bien. On se voit plus tard.
- Fais-le. - d'accord.
Luke.
Hé !
Kevin, c'était bien mon petit-fils dans cette voiture de sport ?
Oui.
Quelle réponse ! Que se passe-t-il ?
Maggie Braithwaite lui a demandé de travailler chez elle.
Elle aime bien les petits jeunes.
Je devrais m'inquiéter ?
Elle risque de lui mettre de la pression
mais Luke est intelligent !
Merde !
Heureusement que tu es là.
J'entends les Russes en train
de rire de la démocratie. On y va ?
Non, je travaille seule.
Deux corps frappent le sol, et tu sauras que c'est fini.
Si tu en entends trois, l'un essaie de se relever.
D'accord.
- Oh, désolé. - Phil ?
Mitchell !
Wow, c'est fou ! C'est ta gym ?
Ouais.
J'allais juste à la poste.
Tu viens avec moi. Ce sera rapide.
En fait, je dois... Mes clés !
J'ai dû les faire tomber.
Oh non. Je peux t'aider à les chercher.
Quelles machines as-tu utilisé ?
Toutes.
On a parcouru le gym.
Ça a pris un temps fou car Mitchell se perdait tout le temps.
Mais il fallait gagner un peu plus de temps.
Désolé pour le temps. Je peux pas rater une vente de bibliothèque.
Un dollar pour tous les journaux qui peuvent rentrer dans une voiture.
Ouais, National Geo...
"Irlande, la terre des sauvages."
Ils datent de quand ?
Salut chérie.
Je sais que t'es allé au magasin pour du jus d'orange.
Tu peux y retourner et prendre du vin pour ce soir ?
Pas de problème. Ciao, Bella.
T'es allé chercher du jus d'orange ce matin ?
Quelle coïncidence ! Cam aussi.
Drôle de coïncidence. C'est vraiment...
Allô.
C'est à quel sujet ?
Tous les jours, j'amène Joe à un parc dans le quartier russe.
On l'aime bien.
Je comprends quelques phrases
que les gardiennes russes disent aux enfants russes.
On a fini de jouer.
Qui... ?
Vous êtes de mauvais garçons.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Une femme avec ce look et qui parle russe est connectée.
Dites au revoir aux amis. C'est l'heure de la sieste.
Elle doit connaître le boucher.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Vous voulez des doigts de poulet ?
Pas mes doigts !
C'est simple, Mitchell.
Il faut toucher à tout et quand le remorqueur arrive
et voit tes doigts sales, il sait que t'es un pro.
Et mentionne courroie du ventilateur aussi souvent que possible...
Mitchell ?
- Allô ? - Le panda rouge a quitté le zoo.
Panda rouge ?
Le nom de code de Mitchell.
Je l'ai retenu le plus longtemps possible.
Il nous reste combien de temps ?
Je ne sais pas trop où je suis. Tout ce que je vois...
Oh, voilà ta maison.
Quoi ?
- Cam. - Salut, chéri.
Laisse tomber l'accent du sud, Scarlett.
Phil essayait clairement de m'empêcher de rentrer.
J'ai perdu mes clés et il s'est tout de suite pointé.
Ça a quelque chose à voir avec le bruit en haut ?
Mitchell, je dis ça par amour, mais t'es dingue.
Tes suspicions, tes accusations, ta performance sexuelle mécanique.
Où est passé Mitchell ?
Je ne suis pas médecin.
Alors montons, si c'est ce que tu veux,
allons voir ce qui se passe.
D'un autre côté, si j'étais médecin,
je me demanderais ce que représentent ces théories du complot.
C'est de la paranoïa à l'état pur.
Tout le monde en parle.
Mais je ne suis pas médecin, alors on va voir ?
Tu sais qu'il existe 30 façons de dire "je m'excuse" en russe.
Je m'excuse. J'étais peut-être un peu parano.
J'accepte tes excuses.
Et je m'excuse de t'avoir parlé d'amour mécanique.
J'aime bien ton côté prof d'école timide.
El Conquistador Especial, la marque à mon père.
Ça n'explique pas le rouge à lèvres.
Mon père ne met même pas de baume à lèvres.
Il dit que c'est comme une drogue.
Papy ?
Et merde. J'aurais dû passer à l'orange. Où est ta chemise ?
Mme Braithewaite m'a demandé de bouger quelques boîtes
et m'a dit de l'enlever pour pas me salir.
Mais je me sens quand même sale.
Prends ta chemise. On y va.
Luke, enlève ton pantalon moulant et sale pour que je le lave.
Oh, salut.
Ça va ? Je viens chercher mon petit-fils à peine majeur.
Je vous reconnais.
Du club ? C'est vous qui contestez cette stupide règle pour les cigares.
Désolé, mais où est ma chemise ?
Une minute. La règle est vraiment nulle, hein ?
Terrible.
Mon mari décédé adorait fumer dans la loge principale.
C'est son parfum que je dois porter ?
Hé, les boîtes, d'accord ?
J'ai une pétition.
Vous pourriez la lire et la signer.
Je ne sais pas si c'est un bon moment.
Mon cou est si...
Luke, viens ici et fais travailler tes doigts de fée.
Comment peux-tu si bien connaître mon corps ?
Juste ici, sur le X.
Vous avez l'air détendue. Je peux arrêter ?
Pas encore.
Pour simplifier les choses, vous tenez le stylo
et je bouge le papier.
À avoir su ton talent, j'aurais demandé un massage de pieds.
Il va en faire un. Il descend tout doucement.
Vos initiales suffisent.
Vous savez quoi ? Je vais la signer plus tard.
Luke pourra vous la rapporter.
C'est bon, il est temps de partir.
Oui, mais...
Vous allez la signer, n'est-ce pas ?
C'est promis. Bye.
Luke, on devrait monter et retourner le matelas.
Luke, désolé, j'avais oublié
que ta mère veut que tu rentres pour tes cours de piano.
Faut y aller.
T'en as pris, du temps.
Ça va ! Quelques secondes de plus, c'est pas bien grave.
Elle a demandé que je fasse des pompes pendant qu'elle s'habillait.
Une vraie femme cougar !
C'est-à-dire ?
Ton père et toi n'en avez pas parlé ?
Bon, on a cherché Stella partout.
On la trouvera avant que le bouc gris ne revienne.
- Qui ? - Jay.
J'ai passé un temps fou à inventer ces noms de code.
Dépêchons-nous.
Car il la prend en photo tous les jours à la même heure
pour un album-photos.
Attention. Je pense que Mitchell nous observe.
Je croyais avoir calmé ses doutes. On rit et on se disperse.
- Du vin rouge ? - Merci.
Papy a dit que t'en voudrais.
Vraiment ? On s'en fout de ce qu'il pense.
C'est pas parce qu'il aime un truc que je dois l'aimer aussi.
C'est dégueulasse.
Je peux le rapporter.
Non, inutile d'en faire toute une histoire. Je vais le boire.
Hé, t'as des nouvelles de ton père ?
Un SMS y a environ deux heures.
J'ai dit que t'arrêtais pas la voiture
quand tu prenais de l'essence.
Mais tu lui as raconté les bons trucs aussi ?
Le biscuit géant, quand tu
me tournais autour et que j'avais tes cheveux dans la bouche.
C'est pour quoi ?
Mon amie Betsy a un Instagram pour les trucs tristes.
Oh, je...
Je juge pas. J'ai une couche transparente sur mes ongles.
Ouais, vraiment idiot.
En parlant de délices régionaux...
Je ne vote pas pour Boston pour aller voir
où a grandi le premier sadique américain.
Tu peux nettoyer le rouge à lèvres d'où tu m'as mordu ?
Et où est le jus d'orange ? Maman en a acheté ce matin.
Vraiment ?
Tu trouves ça intéressant ?
Faisons nos bagages pour Seaworld !
Vous avez vu April ?
Il y a quelques minutes.
Elle m'a fait poser pour un truc Instagram à une amie.
C'est quoi ?
Des vêtements pas bon marché.
Attends. Je suis censée te surveiller.
Je vais chez Betsy. Mon Uber est arrivé.
Qui est Betsy ?
Ses parents sont là ? T'as que 14 ans,
et tu vas nulle part avec Uber.
En plus, enlève ce maquillage,
car on dirait une prostituée dans un congrès d'électronique.
Va l'enlever et ensuite, mettre la table.
Quoi ? J'ai pas l'habitude de jouer au parent.
Bon boulot !
Merci.
Je me sentais bizarre car t'étais à côté de moi,
et t'es l'experte.
Je suis loin d'être experte
et j'ai mes trucs à gérer.
J'aurais pas dû l'appeler une prostituée ?
Il faut bien s'amuser.
Papa.
Désolée de t'avoir engueulé aujourd'hui.
On dirait simplement que cette décision pour l'expo...
J'aime pas me sentir comme une petite fille qui a besoin de son père.
Mais y a pas de mal à chercher conseil auprès du mec
qui compte vingt-cinq ans d'expérience, pas vrai ?
Non.
Le meilleur conseil qu'il puisse te donner, c'est de suivre ton instinct.
T'es bonne, tu sais.
Merci.
Et j'ai pris ma décision. Je choisis le Matterhorn.
Merde.
Regardez qui est là.
Dieu merci ! C'est la première fois que je suis contente de la voir.
Enlevons son collier à choc avant qu'il arrive.
Salut ! Voilà mon bébé !
Apportez ça dans la maison, il en reste dans le coffre.
- Viens m'aider. - De l'autre côté du portail ?
Allez, Phil.
Ils peuvent pas revenir ?
- Quoi ? - Rien.
Prends ça.
Oh là là !
Que se passe-t-il ? Ramasse-le.
Oui, ramassons-le.
Mais qu'est-ce qu'il te prend ?
- Pourquoi tu fais ce bruit ? - Je ne crois pas que...
Reviens quand t'as fini.
OK.
Mais qu'est-ce que c'est ? Un collier à choc ?
J'en sais rien, mais je suis choquée,
car j'ai jamais vu un truc pareil.
Donc, tu l'as acheté.
Je ne voulais pas que Stella aille dans la rue.
Les laisses servent à ça.
Tu es une mauvaise propriétaire de chien.
Pourquoi tu l'avais ?
Je sais pourquoi. Ils complotent ensemble.
Et c'est parti.
Vous auriez dû voir sa paranoïa ce matin, avec les locataires russes.
Je suis content que tu en parles,
car regardez ce que j'ai trouvé.
C'est mon El Conquistador Especial. Gloria me l'a pris ce matin.
Juste avant d'aller acheter du jus d'orange ?
- C'est vrai. - Elle l'a pas fait.
Elle aidait Cam à se débarrasser des squatteurs
alors que ce mec me gardait bien occupé.
Ils m'ont aidé à cacher un renne.
D'il y a un an ?
Qui sait depuis combien de temps ça dure ?
Ils passent leur temps à couvrir leurs erreurs mutuelles
avant même qu'on ait eu la chance de les humilier.
Comme cette alliance a pris une décision derrière notre dos,
peut-être qu'on devrait prendre une décision sans eux.
Comme notre destination de vacances.
Quoi ? Non !
Bonne idée. Allons voter.
- Oui. - Super.
- Ouais. - C'est bon.
Nous avons pris une décision. Roulement de tambour.
C'est presque ça.
La famille va...
en Italie.
Génial !
C'est trop cool !
Le plus beau, c'est qu'ils pensent que l'idée vient d'eux.
Que fais-tu ?
Je fais un plat italien qui vient de la mère de Jay.
Une lasagne pour le petit-déjeuner. Bonne idée, chérie.
Salut chéri. Ton petit-déjeuner est servi.
C'est quoi ?
Je l'appelle Giovanni.
Je pense encore au film d'hier soir.
Tu l'as bien choisi.
Seuls les Italiens savent être aussi romantiques.
Des crêpes pour mi amore.
Oh, grazie.
Je veux pas être méchante, mais ces journaux
ne sont pas aussi intéressants que ce que tu disais.
De quoi tu parles ?
"Glaciers, maintenant et pour toujours."
"Le Canada, notre mystérieux voisin du nord."
Photos pas mal des tribus perdues.
Elle porte une tête humaine à la ceinture.
Les enfants, ces journaux traitent un passé
où l'homme devait trouver sa nourriture.
C'est trop facile maintenant.
On mange toute la journée sur le divan
en disant, "Google, baisse la lumière".
Bien sûr.
Vas-y, papa.
Allez, Google.
Montre un kangourou en train de jouer au badminton.
Bien sûr. Lecture sur You Tube.
Quoi ?
Traduit par : Johanna Manley